1
00:00:02,200 --> 00:00:08,080
Este programa contiene algunos fuertes
lenguaje, humor adulto,

2
00:00:08,080 --> 00:00:13,800
y escenas que algunos espectadores
puede resultarle inquietante.

3
00:00:30,600 --> 00:00:32,120
ELLA JADEA

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,840
Oh, Dios.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,560
Nunca más.

6
00:01:10,520 --> 00:01:12,880
¿Vodka y coco pops?

7
00:01:12,880 --> 00:01:14,520
¿Hablas en serio?

8
00:01:14,520 --> 00:01:15,560
No hay leche.

9
00:01:16,760 --> 00:01:18,440
<color de fuente="

10
00:01:18,440 --> 00:01:20,240
Acabas de levantarte de la cama.

11
00:01:20,240 --> 00:01:23,040
Lo sé, soy un cliché ambulante.
¿Qué puedo decirte?

12
00:01:23,040 --> 00:01:24,400
Tráeme una cuchara.

13
00:01:27,040 --> 00:01:30,000
Entonces, ¿es por eso que
¿Te sacó del caso?

14
00:01:30,000 --> 00:01:32,880
¿Qué, la bebida? Ah...

15
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
Puedo correr vuelta tras vuelta
<color de fuente="

16
00:01:34,960 --> 00:01:37,800
y todavía no pierdo mi almuerzo
en una autopsia.

17
00:01:37,800 --> 00:01:40,720
Te recuperas. Exactamente.

18
00:01:42,360 --> 00:01:44,760
Pues te llaman
"Kat de nueve vidas".

19
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
¿Lo hacen? Sí. Abreviatura de Katrina.

20
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
¡Mmm! ¿Oíste eso, Kitney?

21
00:01:50,360 --> 00:01:52,760
<color de fuente="

22
00:01:52,760 --> 00:01:54,280
Lanzas de gatito.

23
00:01:54,280 --> 00:01:56,200
Él se ríe

24
00:01:54,280 --> 00:01:56,200
Divertido.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,680
Solía ​​tener dos

26
00:01:57,680 --> 00:01:59,200
pero David Meowie fue atropellado.

27
00:02:05,480 --> 00:02:07,760
ELLA TOS

28
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
Eso es bueno.

29
00:02:09,600 --> 00:02:12,640
Entonces, continúa, ¿por qué
sacarte del caso?

30
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
<color de fuente="

31
00:02:14,040 --> 00:02:17,520
No soportan que les digan
la verdad por una mujer.

32
00:02:17,520 --> 00:02:20,320
Así de simple.
Mi exmarido es exactamente igual.

33
00:02:20,320 --> 00:02:22,240
Erm, exmaridos.

34
00:02:22,240 --> 00:02:25,760
Ha habido más de uno,
¿recordar? ¿Quién cuenta?

35
00:02:25,760 --> 00:02:28,040
¿Sabes que?

36
00:02:28,040 --> 00:02:29,440
<color de fuente="

37
00:02:30,680 --> 00:02:35,440
Les mostraré que no necesitas
una polla y pelotas para resolver un caso,

38
00:02:35,440 --> 00:02:39,560
o apilar un lavavajillas en el
forma más ergonómica posible.

39
00:02:39,560 --> 00:02:40,840
ESTUCHES DE Vajilla

40
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
Sólo necesitas...

41
00:02:43,640 --> 00:02:48,000
..un cerebro y un corazón y agallas.

42
00:02:48,000 --> 00:02:49,680
Y eso es lo que tengo.

43
00:02:50,760 --> 00:02:52,920
<color de fuente="

44
00:02:52,920 --> 00:02:54,800
Por supuesto que lo soy...

45
00:02:54,800 --> 00:02:56,160
..Nueve Vidas Kat.

46
00:02:59,600 --> 00:03:02,680
Bien, ponme al día.

47
00:03:02,680 --> 00:03:05,840
Entonces, tenemos cinco sospechosos.
quienes fueron vistos en CCTV

48
00:03:05,840 --> 00:03:08,400
en y alrededor del área
en el momento del secuestro.

49
00:03:08,400 --> 00:03:11,160
todavía estoy en el proceso
<color de fuente="

50
00:03:11,160 --> 00:03:14,000
pero parece que dos de ellos tienen
vínculos con la familia que podrían

51
00:03:14,000 --> 00:03:15,720
arroja algunas pistas interesantes.

52
00:03:15,720 --> 00:03:17,560
no hablemos de
vomitando.

53
00:03:17,560 --> 00:03:20,080
No hasta estos Coco Pops
se han asentado.

54
00:03:20,080 --> 00:03:23,240
¿Qué pasa con el padrastro?
<color de fuente="

55
00:03:24,480 --> 00:03:27,680
Prefiero decir que es
"ayudándonos con nuestras consultas".

56
00:03:28,840 --> 00:03:31,880
Organicemos una conferencia de prensa.
para esta tarde.

57
00:03:31,880 --> 00:03:35,240
Si rompe a llorar y dice:
"Sólo queremos recuperar a nuestro ángel"

58
00:03:35,240 --> 00:03:37,520
Sabemos que definitivamente es él.

59
00:03:37,520 --> 00:03:38,640
<color de fuente="

60
00:03:51,000 --> 00:03:52,600
Pensé que estabas fuera del caso.

61
00:03:55,520 --> 00:03:58,320
Hay un niño ahí fuera
esta noche quién está asustado.

62
00:03:58,320 --> 00:04:01,320
Está atrapado, no puede respirar...

63
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
..y voy a encontrarlo.

64
00:04:02,680 --> 00:04:04,720
voy a traerlo
hacia la luz -

65
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
y no me importa de quién sean los dedos de los pies
<color de fuente="

66
00:04:27,480 --> 00:04:32,120
cuando eras pequeño
y se te cayeron los dientes de leche,

67
00:04:32,120 --> 00:04:36,400
Solía ​​tomarlos desde abajo.
tu almohada y deja 50p.

68
00:04:36,400 --> 00:04:40,400
Y los guardaría en una caja de Tic Tac
en el mueble del baño.

69
00:04:42,360 --> 00:04:44,480
Cuando el trabajo se volvió demasiado para mí,

70
00:04:44,480 --> 00:04:47,000
<color de fuente="

71
00:04:48,840 --> 00:04:52,240
..los vaciaría en
la palma de mi mano

72
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
y apreté tan fuerte como pude...

73
00:04:57,360 --> 00:05:00,760
..tus dientes en mi puño...

74
00:05:02,960 --> 00:05:05,840
..hasta que sentí...sangre.

75
00:05:08,080 --> 00:05:11,000
Hasta que sentí...

76
00:05:11,000 --> 00:05:12,040
..vivo.

77
00:05:12,040 --> 00:05:13,520
RASGUÑOS FUERTES

78
00:05:16,840 --> 00:05:19,040
<color de fuente="

79
00:05:28,880 --> 00:05:29,920
GRITO FUERTE

80
00:05:39,960 --> 00:05:42,880
Bien, cuéntamelo de nuevo.

81
00:05:42,880 --> 00:05:46,040
11:15, Ashley termina
su lección de kárate

82
00:05:46,040 --> 00:05:48,720
y es recogido de
la iglesia metodista por su madre.

83
00:05:48,720 --> 00:05:52,120
A las 11.30 entran en el comercio minorista.
parque, donde mamá va al McDonald's

84
00:05:52,120 --> 00:05:55,160
<color de fuente="
diciéndole a Ashley que se quedara en el auto.

85
00:05:55,160 --> 00:05:57,560
LA VOZ SE DESVANECE: Ahora, cinco minutos.
antes de esto, tenemos

86
00:05:57,560 --> 00:06:00,240
El Vauxhall Corsa verde
Estacionarse afuera del Hollywood Bowl

87
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
conducido por un hombre con gafas de sol...

88
00:06:12,480 --> 00:06:14,000
¿Momia?

89
00:06:20,960 --> 00:06:22,640
<color de fuente="

90
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
Dios.

91
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
EL HOMBRE RONCA

92
00:06:36,920 --> 00:06:38,800
Oh...

93
00:06:38,800 --> 00:06:40,120
Oh.

94
00:06:56,080 --> 00:06:57,920
¡Oh!

95
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
Confía en que estarás aquí.

96
00:06:59,600 --> 00:07:01,880
¡Encantador!

97
00:07:01,880 --> 00:07:03,880
¿Has visto a Kitney Spears?

98
00:07:03,880 --> 00:07:05,960
No. Ella, ejem, se ha ido.

99
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
¡Ja! Parada sucia.

100
00:07:08,960 --> 00:07:11,400
<color de fuente="

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
Entonces, ¿qué tienes para mí?

102
00:07:15,520 --> 00:07:18,440
¿Qué quieres decir? El chico desaparecido.

103
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
¿Has comprobado las coartadas?
de los cinco sospechosos?

104
00:07:22,760 --> 00:07:26,200
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Qué quieres decir?

105
00:07:26,200 --> 00:07:28,760
Kat, no te he visto
<color de fuente="

106
00:07:29,960 --> 00:07:32,640
Te vi hace dos días.

107
00:07:32,640 --> 00:07:34,560
¡¿De qué estás hablando?!

108
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Sólo... dame tiempo para ponerme al día.

109
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
¿Dónde se fue? ¿Qué?

110
00:07:38,840 --> 00:07:40,920
¡Toda la investigación!

111
00:07:40,920 --> 00:07:42,680
Er, todavía tengo las notas.

112
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
Simplemente no pensé que fuera bueno
<color de fuente="

113
00:07:45,240 --> 00:07:47,760
No tienes derecho a decirme
cómo ejecutar este caso.

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,880
¡Ningún derecho! ¿Me oyes?

115
00:07:49,880 --> 00:07:53,280
Estaba... estaba así de cerca.
para lograr un gran avance.

116
00:07:53,280 --> 00:07:55,200
Oh.

117
00:07:55,200 --> 00:07:56,560
Estás despierto.

118
00:07:56,560 --> 00:07:58,000
Eh, Katrina...

119
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
<color de fuente="

120
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
Ah. No sé
lo que pasó anoche.

121
00:08:02,640 --> 00:08:04,920
Parecías muy agitado.

122
00:08:04,920 --> 00:08:06,880
Ambos habíamos bebido mucho.

123
00:08:06,880 --> 00:08:10,400
Pero si te sirve de consuelo,
No creo que en realidad...

124
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
¿En realidad qué?

125
00:08:13,000 --> 00:08:15,960
Elvis no entró al edificio.

126
00:08:15,960 --> 00:08:18,440
<color de fuente="
Lo siento, ¿eres...?

127
00:08:18,440 --> 00:08:20,440
Er, DI Bull. El Toro Bernabé.

128
00:08:20,440 --> 00:08:22,080
Soy colega de Katrina.

129
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
Tenemos una especie de
relación de amor-odio.

130
00:08:24,240 --> 00:08:26,120
Estoy sintiendo una fase de odio
en este momento...

131
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
¡Cállate, Barney!
<color de fuente="

132
00:08:28,240 --> 00:08:31,160
Claro, claro, aunque, eh,
estrictamente hablando, por supuesto,

133
00:08:31,160 --> 00:08:33,800
todo pensamiento es subconsciente,

134
00:08:33,800 --> 00:08:36,080
porque la conciencia
es una conciencia de los pensamientos,

135
00:08:36,080 --> 00:08:39,800
no pensar en sí mismo, entonces tú
En realidad no puedo intentar pensar.

136
00:08:39,800 --> 00:08:42,040
¿Por qué no vas y
<color de fuente="

137
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
No estoy seguro de que encaje.

138
00:08:44,000 --> 00:08:46,240
No, me refiero a ENCENDER el hervidor.

139
00:08:46,240 --> 00:08:48,800
Creo que todos podríamos hacerlo
con una bebida. Ah, sí, claro.

140
00:08:54,080 --> 00:08:55,760
Es todo un personaje.

141
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
Un poco espectral, tal vez.

142
00:08:57,360 --> 00:09:00,200
No me lo estoy tirando.
<color de fuente="

143
00:09:00,200 --> 00:09:03,080
Es simplemente interesante
desarrollo, eso es todo.

144
00:09:03,080 --> 00:09:08,200
Mira, sé que crees que estoy tomando
este caso también personalmente.

145
00:09:08,200 --> 00:09:10,240
Pero soy una mujer.

146
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
Y siento empatía.

147
00:09:12,480 --> 00:09:14,480
Y sé pelear,

148
00:09:14,480 --> 00:09:17,400
y sé cómo clavar los talones.

149
00:09:17,400 --> 00:09:19,240
<color de fuente="

150
00:09:19,240 --> 00:09:23,040
Los tacones de aguja de tamaño ocho se hunden profundamente.

151
00:09:24,720 --> 00:09:27,040
Ahora, ¿qué has hecho?
con mis notas del caso?

152
00:09:27,040 --> 00:09:29,320
Erm, ¿tienes té de hojas sueltas?

153
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
No soporto las bolsas.

154
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
Nunca se sumergen del todo
la manera correcta. Un segundo.

155
00:10:01,560 --> 00:10:03,600
<color de fuente="

156
00:10:09,760 --> 00:10:11,160
ESTUCHES DE Vajilla

157
00:10:17,360 --> 00:10:19,280
INTERRUPTOR DE LUZ

158
00:10:58,560 --> 00:10:59,600
EL GATO MAULA

159
00:10:59,600 --> 00:11:00,640
ELLA GRITA

160
00:11:02,600 --> 00:11:04,960
¿Es eso realmente lo mejor que podemos hacer?

161
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
¿Asustos con un gato?

162
00:11:08,240 --> 00:11:10,680
¿Por qué... estás siempre aquí?

163
00:11:10,680 --> 00:11:14,120
No recuerdo haberte dado una llave.

164
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
<color de fuente="
el niño desaparecido - ¿Ashley?

165
00:11:16,280 --> 00:11:17,880
¿Qué no me estás diciendo?

166
00:11:19,320 --> 00:11:22,760
Lo he intentado contigo, Katrina,
Realmente, realmente tengo...

167
00:11:24,080 --> 00:11:26,120
..pero simplemente no lo hago
Creo que está funcionando.

168
00:11:31,960 --> 00:11:34,760
¡Oh, por favor no entres aquí!
Tengo un sistema.

169
00:11:34,760 --> 00:11:37,480
<color de fuente="
Está bien, Bernabé.

170
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
Podemos retomar esto más tarde.

171
00:11:39,440 --> 00:11:41,400
¿Qué está haciendo aquí?

172
00:11:41,400 --> 00:11:44,440
¡Sal de mi maldita casa!

173
00:11:44,440 --> 00:11:46,720
No es tu casa, Kat.

174
00:11:47,720 --> 00:11:48,880
Nunca lo fue.

175
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
EL GATO MAULA

176
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
Ch-ch-ch.

177
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
Vamos, Katy.

178
00:11:52,280 --> 00:11:54,320
<color de fuente="

179
00:11:54,320 --> 00:11:57,720
Katy Purry. Un poco más contemporáneo.

180
00:11:57,720 --> 00:12:00,600
había escrito un par de
colecciones de cuentos,

181
00:12:00,600 --> 00:12:03,280
sido nominado para una Daga de Oro,
ventas bastante saludables,

182
00:12:03,280 --> 00:12:07,520
cuando mi editor decidió que debía
escribir una serie de novelas policíacas.

183
00:12:07,520 --> 00:12:09,720
<color de fuente="

184
00:12:09,720 --> 00:12:12,520
pero tomé algunas notas,
tuvo una lluvia de ideas,

185
00:12:12,520 --> 00:12:16,400
y de la nada,
Escribí "Nine Lives Kat".

186
00:12:16,400 --> 00:12:19,520
Es un buen título.
Lo es, sí. Gracias.

187
00:12:19,520 --> 00:12:23,000
Así que jugueteé con la idea, eh,
inventó un caso estándar

188
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
<color de fuente="
Podría interrogar al personaje

189
00:12:26,040 --> 00:12:28,080
y ver si sumó algo.

190
00:12:28,080 --> 00:12:31,000
El personaje... ¿basado en mí?

191
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
No, el carácter DE ti.

192
00:12:34,520 --> 00:12:36,560
Katrina...apellido.

193
00:12:36,560 --> 00:12:37,880
Nunca llegué tan lejos.

194
00:12:37,880 --> 00:12:41,960
Erm, cuarenta y tantos, un par de
<color de fuente="

195
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
choca con la autoridad.

196
00:12:43,520 --> 00:12:46,880
Y lo que me di cuenta
cuando lo leí de nuevo fue...

197
00:12:46,880 --> 00:12:49,120
...es todo un poco cliché.

198
00:12:49,120 --> 00:12:51,120
Yo dije eso. Lo sé.

199
00:12:51,120 --> 00:12:53,240
¡Dije eso en la maldita página uno!

200
00:12:53,240 --> 00:12:57,400
Sé que lo hiciste, y debería aprender
<color de fuente="

201
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
Pero en ese momento yo estaba mirando
episodios de Cracker y

202
00:13:00,120 --> 00:13:03,400
Primer sospechoso, y pensé:
"¡Puedo escribir uno de esos!"

203
00:13:03,400 --> 00:13:07,560
Así que lo intenté y tú simplemente
resultó ser un poco...

204
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
Genérico.

205
00:13:08,800 --> 00:13:10,120
Vete a la mierda, Hombre Lluvia.

206
00:13:10,120 --> 00:13:12,000
<color de fuente="

207
00:13:12,000 --> 00:13:14,720
¡Está bien, Katy!
Está bien.

208
00:13:14,720 --> 00:13:17,880
De todos modos, te traje aquí abajo.
en el cajón de abajo por un tiempo,

209
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
y de vez en cuando,
te desentierro,

210
00:13:20,120 --> 00:13:22,240
ver si hay algo
Podría trabajar con.

211
00:13:22,240 --> 00:13:23,840
<color de fuente="

212
00:13:23,840 --> 00:13:28,120
y las plataformas de streaming son
Siempre muriendo por contenido dirigido por mujeres.

213
00:13:28,120 --> 00:13:32,600
Eso y la mierda distópica.
Mundos de fantasía, al menos.

214
00:13:32,600 --> 00:13:36,800
¿Crees que eres algo...?
creador patriarcal?

215
00:13:36,800 --> 00:13:38,640
¿Dios de tu pequeño universo?

216
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
<color de fuente="

217
00:13:41,640 --> 00:13:44,360
Mi vida es real.

218
00:13:44,360 --> 00:13:45,400
No, no lo es.

219
00:13:46,840 --> 00:13:49,240
No lo es.

220
00:13:49,240 --> 00:13:52,080
Eres una construcción ficticia.

221
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
Quiero decir, mira a tu alrededor.

222
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
¿Viviría así una persona real?

223
00:13:55,840 --> 00:13:59,840
Ya sabes, una cuchara, un tazón,
una caja de cereal?

224
00:13:59,840 --> 00:14:04,080
<color de fuente="
una idea inicial.

225
00:14:04,080 --> 00:14:06,960
No, no. El jefe, los exmaridos...
¿Cuáles son?

226
00:14:06,960 --> 00:14:11,440
Son sólo cifras.
No, tengo una hija.

227
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
¿Y cómo se llama?

228
00:14:17,920 --> 00:14:19,400
Emm...

229
00:14:19,400 --> 00:14:20,800
¿Mmm?

230
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
<color de fuente="

231
00:14:23,600 --> 00:14:25,920
¡Mierda! Su nombre es...

232
00:14:27,640 --> 00:14:30,920
No lo sabes, porque nunca
se molestó en darle uno.

233
00:14:30,920 --> 00:14:35,000
Ella fue sólo una ocurrencia tardía,
agregado para intentar y

234
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
hacerte más interesante.

235
00:14:38,320 --> 00:14:40,520
LLORANDO: ¡No!

236
00:14:40,520 --> 00:14:43,240
No, no...

237
00:14:43,240 --> 00:14:45,080
No! No!

238
00:14:55,760 --> 00:14:59,680
<color de fuente="
algún tiempo, sufriendo un bloqueo del escritor.

239
00:14:59,680 --> 00:15:01,240
Fue bastante difícil,

240
00:15:01,240 --> 00:15:03,960
así que intenté emparejarte con
otro personaje para ver si eso

241
00:15:03,960 --> 00:15:05,320
refrescaría un poco las cosas.

242
00:15:05,320 --> 00:15:07,640
EN Bernabé Toro.

243
00:15:07,640 --> 00:15:10,040
Me encanta ese nombre.
<color de fuente="

244
00:15:10,040 --> 00:15:13,440
"El toro Bernabé".
A mi editor también le gusta.

245
00:15:13,440 --> 00:15:15,800
Lo descubrí hoy. Oferta de tres libros.

246
00:15:15,800 --> 00:15:19,160
¡Sí! trapo rojo a un toro,
La diana, diana...

247
00:15:19,160 --> 00:15:20,960
Mierda.

248
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
..En una tienda china.

249
00:15:23,000 --> 00:15:26,040
Aún queda un largo camino por recorrer antes
<color de fuente="

250
00:15:26,040 --> 00:15:29,000
Entonces... él tendrá una vida,

251
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
y vuelvo al cajón de abajo
sólo porque tiene un...

252
00:15:31,960 --> 00:15:33,920
..enfermedad mental no especificada?

253
00:15:33,920 --> 00:15:35,520
Deja de gritar. ¡Deja de gritar!

254
00:15:35,520 --> 00:15:37,400
¡Deja de gritar! ¡Deja de gritar!

255
00:15:40,720 --> 00:15:45,280
Podría haber la madre de una víctima.
<color de fuente="

256
00:15:45,280 --> 00:15:48,160
Puedo usarte para,
pero en términos de esto,

257
00:15:48,160 --> 00:15:51,960
Nine Lives Kat, detective imperfecta
con demonios internos...

258
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
...lo hemos visto todo antes.

259
00:15:55,600 --> 00:15:57,280
¿Y de quién es la culpa?

260
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Sí, tienes razón.

261
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
No eres tú, soy yo.

262
00:16:02,400 --> 00:16:07,360
<color de fuente="
él es tu hijo, ¿no?

263
00:16:07,360 --> 00:16:09,720
¿Ashley? Sí, sólo un marcador de posición.

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
Algo para visualizar.

265
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
Ya sabes, la gente piensa que
escribir está todo en la cabeza,

266
00:16:15,560 --> 00:16:19,360
pero a veces tienes
para hacerlo real por ti mismo.

267
00:16:21,760 --> 00:16:23,360
¿Son esas mis notas?

268
00:16:26,320 --> 00:16:27,760
<color de fuente="

269
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
Por favor no lo hagas.

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,720
Te has quedado sin vidas, Kat.

271
00:17:03,720 --> 00:17:05,960
MECANOGRAFÍA

272
00:17:11,600 --> 00:17:13,680
SUENA EL TELÉFONO

273
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
Hola, Georgie. yo solo estaba
Estoy a punto de llamarte, en realidad.

274
00:17:24,240 --> 00:17:28,000
Sí, solo estoy terminando.
la sinopsis del nuevo Toro.

275
00:17:28,000 --> 00:17:29,920
<color de fuente="

276
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
En realidad, bastante satisfecho con ello.

277
00:17:32,200 --> 00:17:35,520
Sí, lo haré. Erm, ahora, escucha,
Me preguntaba dónde estamos

278
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
con los derechos de televisión.

279
00:17:36,840 --> 00:17:38,920
¿Todavía están
¿Con cómo se llama en ITV?

280
00:17:40,360 --> 00:17:43,760
Vale, porque estaba viendo a Jude Law en
<color de fuente="

281
00:17:43,760 --> 00:17:45,920
y yo estaba pensando
podría ser realmente bueno.

282
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
SUSURROS: O Matt Damon.

283
00:17:47,520 --> 00:17:49,240
Sí.

284
00:17:49,240 --> 00:17:51,680
Sí, él, eh... él conseguiría
la intensidad, y, eh,

285
00:17:51,680 --> 00:17:53,840
estuvo genial en esa cosa de Sky
<color de fuente="

286
00:17:53,840 --> 00:17:55,360
SUSURROS: ¡Matt Damon!

287
00:17:55,360 --> 00:17:58,760
No van a atrapar a Matt Damon.
¿está bien? ¡Es americano!

288
00:17:58,760 --> 00:18:01,400
No, lo siento, lo siento
Estaba hablando con Philippa.

289
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
Erm, está bien, bueno, escucha,
Te lo enviaré y, eh,

290
00:18:04,200 --> 00:18:05,840
<color de fuente="

291
00:18:05,840 --> 00:18:08,800
Gracias, Georgie. Adiós por ahora.

292
00:18:08,800 --> 00:18:11,480
¿Quieres dejar de interferir en
mis llamadas telefónicas privadas, por favor?

293
00:18:11,480 --> 00:18:14,040
Sólo estoy diciendo lo que estás
pensamiento. Bueno, es irritante.

294
00:18:14,040 --> 00:18:16,240
solo te concentras
sobre cómo Bull se enteró

295
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
<color de fuente="

296
00:18:18,160 --> 00:18:20,040
Losetas de moqueta.

297
00:18:20,040 --> 00:18:23,120
¿Qué? Losetas de moqueta.

298
00:18:23,120 --> 00:18:25,720
Debería haber sido un cuadrado negro
hacia la izquierda, como un tablero de ajedrez.

299
00:18:25,720 --> 00:18:27,760
Cuando llegamos allí, era
cuadrado crema a la izquierda -

300
00:18:27,760 --> 00:18:30,800
ergo alguien debe haber tomado
<color de fuente="

301
00:18:30,800 --> 00:18:33,520
Sí, como un tablero de ajedrez.

302
00:18:33,520 --> 00:18:37,720
Entonces, si hacemos que Colin sea gay
y Alan un señor o algo así,

303
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
podemos decir el...

304
00:18:38,760 --> 00:18:41,880
AMBOS: La reina fue tomada por
el caballero! ¡Brillante!

305
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
<color de fuente="

306
00:18:43,440 --> 00:18:45,680
Hola. ¿Recibiste todo?

307
00:18:45,680 --> 00:18:47,320
Sí. Aunque estaba ocupado.

308
00:18:47,320 --> 00:18:49,360
¿Sabes cómo encontrar mi teléfono?

309
00:18:49,360 --> 00:18:51,440
¿Qué? No puedo encontrarlo.

310
00:18:51,440 --> 00:18:53,600
Creo que lo tenía en
el aparcamiento cuando llegué.

311
00:18:53,600 --> 00:18:55,520
Alguien debe haberlo tenido
<color de fuente="

312
00:18:55,520 --> 00:18:58,440
Bueno, si vas a Asda.
y no Waitrose...

313
00:18:58,440 --> 00:19:00,520
¿Dónde estabas cuando
¿Me enviaste ese mensaje de texto?

314
00:19:00,520 --> 00:19:03,640
¿Qué texto? Acerca de elegir
Cenizas al nadar.

315
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Estabas recogiendo a Ash
de nadar.

316
00:19:05,400 --> 00:19:07,720
<color de fuente="

317
00:19:07,720 --> 00:19:10,360
No, no lo hice. Sí, lo hiciste. ¡Mirar!

318
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
¡Ese no es mi texto!

319
00:19:14,200 --> 00:19:16,720
¿Dónde está? ¿Ashley?

320
00:19:16,720 --> 00:19:20,360
¡¿Ashley?! Él no está aquí.
Te lo acabo de decir.

321
00:19:20,360 --> 00:19:23,280
¡¿Por qué no lo recogiste?!
<color de fuente="

322
00:19:23,280 --> 00:19:26,320
¿Qué pasaría si alguien tomara tu
¿El teléfono de mi esposa para enviar el mensaje de texto?

323
00:19:26,320 --> 00:19:28,440
¿De qué carajo estás hablando?

324
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
¿De qué carajo estás hablando?

325
00:19:30,040 --> 00:19:32,760
¿Dónde está? ¡Esdras!

326
00:19:32,760 --> 00:19:34,360
¿Dónde está mi hijo?

327
00:20:03,040 --> 00:20:04,800
¿Hay noticias?

328
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
<color de fuente="

329
00:20:10,760 --> 00:20:13,840
¿Dónde está él, Ez? No puedo soportarlo.

330
00:20:13,840 --> 00:20:17,120
sh. Él va a estar bien.

331
00:20:17,120 --> 00:20:19,200
¿DE ACUERDO? Él va a estar bien,
Prometo.

332
00:20:22,720 --> 00:20:24,560
MUJER: Ah, hola.

333
00:20:24,560 --> 00:20:28,040
Me pareció oír otra voz.
Hice un poco de té.

334
00:20:28,040 --> 00:20:29,440
<color de fuente="

335
00:20:31,800 --> 00:20:33,520
Soy Matilda Gordon.

336
00:20:33,520 --> 00:20:35,280
Probablemente tu esposa te lo haya dicho.

337
00:20:35,280 --> 00:20:38,480
Soy enlace familiar. Ella lo hizo, sí.

338
00:20:38,480 --> 00:20:40,400
Soy un gran admirador.

339
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Ah, gracias.

340
00:20:41,760 --> 00:20:45,600
Me encantaría una selfie en...
en algún momento.

341
00:20:46,800 --> 00:20:48,560
Em, ahora no.

342
00:20:48,560 --> 00:20:50,160
No.

343
00:20:50,160 --> 00:20:51,560
<color de fuente="

344
00:20:51,560 --> 00:20:53,960
Solo le estaba preguntando a tu esposa
si pudieras pensar en alguien

345
00:20:53,960 --> 00:20:56,360
que pueda tener rencor contra ti.

346
00:20:56,360 --> 00:20:59,600
Cualquier persona que puedas tener
¿molesto u ofendido?

347
00:20:59,600 --> 00:21:01,120
No. No, no lo creo.

348
00:21:02,400 --> 00:21:05,840
Nadie te basó en uno de tus
¿Personajes de tus historias?

349
00:21:05,840 --> 00:21:09,360
<color de fuente="

350
00:21:09,360 --> 00:21:11,200
Por supuesto.

351
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
Y tu hijo... lo siento, hijastro...

352
00:21:13,600 --> 00:21:17,080
... ¿ha tenido alguna pelea?
o discusiones recientemente?

353
00:21:17,080 --> 00:21:19,040
No, ya hemos pasado por esto.

354
00:21:19,040 --> 00:21:20,520
Siempre fue muy querido.

355
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
"Era"?!

356
00:21:22,000 --> 00:21:23,840
Es.

357
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
<color de fuente="

358
00:21:28,480 --> 00:21:31,000
EL SUSPIRA

359
00:21:28,480 --> 00:21:31,000
Lo lamento.

360
00:21:31,000 --> 00:21:33,360
Es el shock. El cuerpo se apaga.

361
00:21:36,560 --> 00:21:39,200
Pasé por tu
botiquín...

362
00:21:39,200 --> 00:21:41,720
..para ver si estabas
con cualquier medicamento,

363
00:21:41,720 --> 00:21:43,840
y encontré esto escondido en la parte de atrás.

364
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
<color de fuente="

365
00:21:46,640 --> 00:21:49,120
Son dientes.

366
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
Los dientes de los niños.

367
00:21:59,920 --> 00:22:01,840
¿Son de Ashley?

368
00:22:04,160 --> 00:22:08,160
Philippa dijo que no
recuerda conservarlos.

369
00:22:08,160 --> 00:22:11,560
Yo, eh, creo que tal vez ellos
pertenece a un colega mio

370
00:22:11,560 --> 00:22:13,800
quien me estaba ayudando con una historia.

371
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Veo.

372
00:22:16,200 --> 00:22:18,160
<color de fuente="

373
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
No.

374
00:22:19,640 --> 00:22:21,880
No, es-es-es-es
literalmente nada,

375
00:22:21,880 --> 00:22:23,280
solo investigación de antecedentes.

376
00:22:23,280 --> 00:22:25,160
Ni siquiera lo terminé.

377
00:22:25,160 --> 00:22:28,360
me gustaria mucho
para leerlo, Sr. Jones...

378
00:22:29,560 --> 00:22:31,840
...como fan,
<color de fuente="

379
00:22:33,560 --> 00:22:35,120
Seguro.

380
00:22:45,200 --> 00:22:48,520
Parece que no puedo, eh... encontrarlo.

381
00:22:50,920 --> 00:22:54,200
Bernabé, no has visto mis notas.
para Nine Lives Kat, ¿verdad?

382
00:22:57,520 --> 00:23:00,760
No, mi nombre es Matilda, querida.

383
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Bernabé es un personaje ficticio.

384
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Él no existe.

385
00:23:15,840 --> 00:23:17,080
LA PUERTA CRUJA

386
00:23:17,080 --> 00:23:18,160
<color de fuente="

387
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
¿Ashley?

388
00:23:27,800 --> 00:23:30,320
CANTO FANTASMA DEL NIÑO

389
00:23:36,080 --> 00:23:37,800
¿Hola?

390
00:23:37,800 --> 00:23:40,400
EL CANTO SIGUE

391
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
¡Bien!

392
00:24:01,600 --> 00:24:03,960
Es verdad lo que dicen.

393
00:24:03,960 --> 00:24:06,280
No se puede dejar un buen libro.

394
00:24:08,080 --> 00:24:09,920
¿Qué estás haciendo aquí?

395
00:24:09,920 --> 00:24:13,760
tuve que venir por
<color de fuente="

396
00:24:15,040 --> 00:24:17,200
..mira cómo resulta todo.

397
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
Yo no escribí esto.

398
00:24:18,800 --> 00:24:21,240
No, esto no es
una construcción ficticia,

399
00:24:21,240 --> 00:24:23,680
esto realmente está sucediendo.

400
00:24:23,680 --> 00:24:25,560
En tu cocina.

401
00:24:25,560 --> 00:24:27,160
Emocionante, ¿no?

402
00:24:27,160 --> 00:24:30,040
Quizás no sea tan genérico después de todo.

403
00:24:30,040 --> 00:24:31,920
<color de fuente="

404
00:24:31,920 --> 00:24:33,720
Está a salvo.

405
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
No sufrirá ningún daño...

406
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
..a diferencia de nuestros amigos
oficial de enlace.

407
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
Ella no parece demasiado inteligente.

408
00:24:39,760 --> 00:24:42,640
Oh, ella estaba sobre ti, ¿no?

409
00:24:42,640 --> 00:24:45,240
¿El padrastro astuto?

410
00:24:45,240 --> 00:24:47,440
Así que había que silenciarla.

411
00:24:47,440 --> 00:24:49,840
<color de fuente="
¡Y sabes que no lo hice!

412
00:24:49,840 --> 00:24:52,160
No como parece.

413
00:24:52,160 --> 00:24:57,520
Tal vez... ella encontró
el móvil de tu mujer...

414
00:24:57,520 --> 00:25:01,840
..escondido en tu cajón inferior.

415
00:25:01,840 --> 00:25:03,680
Ay.

416
00:25:03,680 --> 00:25:05,640
Me estás incriminando.

417
00:25:05,640 --> 00:25:07,520
Sí, lo soy.

418
00:25:08,520 --> 00:25:11,840
¿O es demasiado cliché, Ezra?

419
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
<color de fuente="

420
00:25:17,840 --> 00:25:19,080
¿Este?

421
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
O...

422
00:25:25,160 --> 00:25:26,600
..¿este?

423
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Mmm.

424
00:25:43,400 --> 00:25:46,600
Siempre fuiste un pésimo polvo, Ezra.

425
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
Vamos, señor escritor.

426
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
Estamos en tus manos.

427
00:25:50,600 --> 00:25:52,080
¿Cuál es un mejor final?

428
00:25:53,920 --> 00:25:55,680
¿Qué deseas?

429
00:25:55,680 --> 00:25:58,120
<color de fuente="

430
00:25:58,120 --> 00:26:01,880
quiero encontrar al chico segundos
antes de que se quede sin oxígeno.

431
00:26:01,880 --> 00:26:03,240
quiero exponer el asunto

432
00:26:03,240 --> 00:26:05,200
entre el vecino
y el padrastro.

433
00:26:05,200 --> 00:26:07,080
Quiero salir de una reunión de AA

434
00:26:07,080 --> 00:26:09,800
y tirar mi placa de policía
<color de fuente="

435
00:26:09,800 --> 00:26:12,440
¿En realidad? Y lo quiero...

436
00:26:12,440 --> 00:26:15,960
lo quiero en rústica
¡y tapa dura en el estante!

437
00:26:17,480 --> 00:26:20,520
No autoeditado en Amazon como
Una mierda exclusiva de Kindle.

438
00:26:24,440 --> 00:26:27,080
Está bien.

439
00:26:27,080 --> 00:26:29,520
Está bien, lo haré.
<color de fuente="

440
00:26:29,520 --> 00:26:32,560
Yo y mi familia solos. ¿Trato?

441
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
Trato.

442
00:26:43,280 --> 00:26:46,400
Lo siento, ¿estoy muerto ahora?

443
00:26:46,400 --> 00:26:48,400
¿Y ahora soy lesbiana?

444
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
¿O todo eso está en su cabeza?

445
00:26:50,160 --> 00:26:51,800
MATILDA: ¡Silencio!

446
00:26:51,800 --> 00:26:53,680
¡Estoy tratando de pensar!

447
00:26:59,520 --> 00:27:02,920
Ohh, me he escrito a mí mismo
<color de fuente="

448
00:27:02,920 --> 00:27:04,920
Sabía que esto iba a pasar.

449
00:27:07,000 --> 00:27:09,840
¿Sabes cómo algunos artistas
¿No puedes hacer las manos?

450
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
Bueno, no puedo hacer finales.

451
00:27:12,160 --> 00:27:16,200
Resolviendo todo en
la página final, es solo...

452
00:27:16,200 --> 00:27:18,400
¡Simplemente no es creíble!

453
00:27:20,920 --> 00:27:22,400
Pero entonces...

454
00:27:22,400 --> 00:27:26,240
<color de fuente="
Novela de Gordon si no tuviera

455
00:27:26,240 --> 00:27:28,040
ese giro final.

456
00:27:29,320 --> 00:27:31,080
¿Qué está sucediendo?

457
00:27:31,080 --> 00:27:34,560
Pensé que estaba escribiendo
un Frankenstein actualizado -

458
00:27:34,560 --> 00:27:38,960
El Prometeo posmoderno
pero todo ha ido un poco...

459
00:27:38,960 --> 00:27:40,920
..Stephen Rey.

460
00:27:40,920 --> 00:27:44,000
<color de fuente="
atormentado por sus propios personajes.

461
00:27:44,000 --> 00:27:46,160
No soy un hack. No.

462
00:27:47,920 --> 00:27:50,560
Una buena historia es una buena historia.

463
00:27:50,560 --> 00:27:53,920
Y esto no está mal...
para un primer borrador.

464
00:27:53,920 --> 00:27:58,520
Aun así, creo que tendré que
dejarte en el cajón de abajo

465
00:27:58,520 --> 00:28:02,560
<color de fuente="
con un desenlace más satisfactorio.

466
00:28:02,560 --> 00:28:06,440
¡No, no, no, no, espera, espera!
Espera, puedo ayudarte.

467
00:28:07,640 --> 00:28:12,040
He ganado una daga de oro.
¡Mis libros son los más vendidos!

468
00:28:12,040 --> 00:28:14,880
ELLA SE RÍE
Bueno, en realidad no lo son.

469
00:28:14,880 --> 00:28:16,480
¿Lo son, cariño?

470
00:28:18,720 --> 00:28:21,800
<color de fuente="
mi imaginación.

471
00:28:23,440 --> 00:28:25,160
Como tú.

472
00:28:27,000 --> 00:28:31,720
Oh, Dios.
Y me temo que no estás del todo

473
00:28:31,720 --> 00:28:34,040
saltando de la página.

474
00:28:35,640 --> 00:28:37,120
Por favor no lo hagas.

475
00:28:38,440 --> 00:28:39,840
¡Adiós por ahora!

476
00:28:41,040 --> 00:28:42,080
Oh mierda...

477
00:28:45,280 --> 00:28:49,880
NIÑO CANTANDO INCREÍBLEMENTE:
<color de fuente="

478
00:28:51,800 --> 00:28:55,640


479
00:28:58,080 --> 00:29:02,080

"Cuac, cuac, cuac, cuac"

480
00:29:04,400 --> 00:29:08,760

El patito volvió.